| 1. | The player has to forage for wood and fuel on a regular basis to stay alive.
Le joueur doit faire des réserves de bois et de fuel pour rester en vie. |
| 2. | The Jews, initially overconfident in their strength, failed to prepare even enough water supplies for a short siege.
Les juifs initialement trop confiants en leur force avaient négligé de faire des réserves en eau, même pour un siège de courte durée. |
| 3. | The goal of the game is to stock up on blood through the summer so that the mosquito will survive the winter ahead.
L'objectif du jeu est de faire des réserves de sang pendant l'été pour que le moustique puisse survivre à l'hiver qui vient. |
| 4. | In addition, the climate is quite severe, thus sometimes the population is unable to harvest crops before the winter.
De plus, le climat est assez extrême dans la région et la terre n'est guère fertile ; la population est parfois incapable de se faire des réserves de nourriture avant l'arrivée de l'hiver. |
| 5. | In the good years - in the booming years - we were able to make reserves , and nobody else - only the member states' governments - is responsible for that.
durant les bonnes années - les années d'expansion - , nous étions en mesure de faire des réserves , et personne d'autre - excepté les gouvernements des États membres - n'en n'est responsable. |
| 6. | From 9 a.m. to 8 p.m. on November 23, the city temporarily restored the water supply to allow residents to stock up on water, since the slick had not yet reached the city.
La distribution d'eau fut rétablie le 23 novembre entre 9 h et 20 h afin de permettre aux habitants de faire des réserves, la nappe n'ayant pas encore atteint la ville. |
| 7. | Residents were urged to stock up on food and emergency supplies as officials estimated that in the event of a hurricane emergency, nearly 650,000 people would not have access to shelter.
Les autorités ont demandé à leur population de faire des réserves de nourriture et autres biens essentiels car selon les estimés 650 000 personnes pourraient ne pas avoir le temps de se rendre à un refuge. |
| 8. | The chiffchaff has been estimated to require about one-third of its weight in insects daily, and it feeds almost continuously in the autumn to put on extra fat as fuel for the long migration flight.
Le Pouillot véloce mange environ un tiers de son poids en insectes chaque jour, et il se nourrit presque continuellement à l'automne afin de faire des réserves de graisse en préparation de son long vol migratoire. |
| 9. | Was there , at that time , a single signatory state to the treaty of rome which had the good taste and presence of mind to express reservations in favour of our country which was occupied and struggling to gain national liberty?
y a-t-il eu alors un seul pays signataire du traité de rome qui ait eu le bon goût et la présence d'esprit de faire des réserves en faveur de notre pays occupé et en lutte de libération nationale? |
| 10. | This had apparently revealed that , when private entities use european aid to purchase sites for nature reserves , there are insufficient guarantees that these sites continue to be well managed when the subsidy period expires.
ceux-ci ont apparemment révélé que , lorsque des entités privées utilisent une aide européenne pour acheter des sites et en faire des réserves naturelles , il n’y a pas suffisamment de garanties que ces sites continueront à être correctement gérés une fois expirée la période de subvention. |
